Helen Beveridge ist britische Muttersprachlerin und seit 1984 in Deutschland (Stuttgart) zu Hause. Sie war viele Jahre als Sprachtrainerin, Dozentin, Übersetzerin und Relocation-Beraterin tätig. Seit 2005-2006 ist Helen Beveridge freie Übersetzerin.

Druckversion oder Download Vita/Referenzen PDF

Übersetzung und Lesekorrektur für Agenturen, Firmen, Veranstaltungen und Behörden (Auswahl)

• Website Temmler Pharma
• World Games 2005-2006, Broschüren, Participants Guide, Sportflyer, World Games GmbH, Duisburg
• Imagebroschüren, Werbetexte, Webseiten für Friedrichs & Friends, Hamburg
• Press Release für Sympra, PR Agentur, Stuttgart
• Verpackungstexte, Ernährungsergänzungsmittel, Kneipp-Werke, Würzburg
• Literatur für EXPO 2000, Fraunhofer Institut, Stuttgart
• Broschüre Wirtschaftsstandort, Stadt Heilbronn

Freiberufliche Sprachtrainerin – Englisch und Deutsch als Fremdsprache in Firmen und Sprachenschulen (Auswahl)

• Dozentin für Übersetzung – Diplom Übersetzer London Chamber of Commerce und Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondent
• Technisches und Wirtschaftsenglisch – DaimlerChrysler
• Englisch für Werbung und Messen – av communication (Werbeagentur)
• diverse Kurse z.B. Kompaktkurse, Cambridge Advanced, Cambridge First Certificate of English, Geschäftsenglisch und Konversation, Deutsch als Fremdsprache (Mittelstufe)

Ausbildung

• 1984 BA Germanistik, German and Modern Germany, University of North Wales, Bangor, GB Schwerpunkte: Übersetzung, Dolmetschen

Weitere Fremdsprachen

• Französisch
• Italienisch
• Schwäbisch – gar koi Problem

Technische Ausstattung

• MS Office 2003 – Word, Excel, PowerPoint
• OpenOffice
• PDF Exchange
• ...

Druckversion oder Download Vita/Referenzen PDF